قدیمی ترین خط فارسی در ژاپن ؛ تنها سند مراودات فرهنگی دو کشور - وبلاگ مستر

به گزارش وبلاگ مستر، قدیمی ترین خط فارسی در ژاپن نشان دهنده تاریخ مراودات فرهنگی ایران و ژاپن است.

به گزارش وبلاگ مستر آنلاین به نقل از ایسنا، قدیمی ترین خط فارسی درژاپن به سال 1217 میلادی بر می گردد. برای اولین بار استاد هاندا در سال 1909 متوجه شد که این دستخط فارسی است. و آن را طی سخنرانی در دانشگاه کیوتو معرفی کرد. و در سال 1950 جزو آثار ملی ژاپن به ثبت رسید.

دستخطی که خیلی بی اهمیت دیده می شد اکنون تنها سند تاریخی مراودات فرهنگی ایران و ژاپن است و آن قدیمی ترین خط فارسی که سال 1217 میلادی توسط راهب بودایی بنام کیوسی وارد ژاپن شد. هنگامی که او راهی برگشت به ژاپن بود دوستان ایرانی او در چین برایش خط یادگاری نوشته بودند او آن را نگه داشت تا امروز بنام سند تاریخی در موزه کیوتو قرار گیرد.

خانم اوکادا گفت: نمی دانستم 4 بیتی رباعی اول را که خوانده می شد از کیست؟ هنگام ترجمه ویس و رامین اسعد گرکانی متوجه شدم که بیت اول از ایشان است و بیت دوم از شاهنامه فردوسی است.

ابیات اول:

جهان خرمی با کس نماند ** فلک روزی دهد روزی ستاند *ویس ورامین

جهان یادگارست و ما رفتنی ** بمردم نماند به جز مردمی *فردوسی